1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:41,662 --> 00:01:43,831
Εύκολο, γλυκιά μου.
Κράτα το κάτω.

4
00:01:55,217 --> 00:01:57,094
Η παγκοσμιοποίηση θα καταργήσει τα σύνορα;

5
00:02:00,681 --> 00:02:02,724
Όχι. Το αντίθετο, δεν νομίζεις;

6
00:02:03,600 --> 00:02:05,102
- Bertille, φάε.
- Περίτεχνα.

7
00:02:05,269 --> 00:02:07,146
Όσο πιο γρήγορη είναι η ροή

8
00:02:07,855 --> 00:02:09,606
ανθρώπων, αγαθών,

9
00:02:10,107 --> 00:02:11,150
νόμισμα,

10
00:02:11,316 --> 00:02:15,070
τόσο πιο απομονωτικός
τα επιμέρους κράτη θα γίνουν.

11
00:02:19,366 --> 00:02:21,201
Bertille, πρέπει να φας τώρα.

12
00:02:21,368 --> 00:02:23,954
Πρέπει να φας.
Κάτσε κάτω.

13
00:02:24,121 --> 00:02:26,206
Όπως όλοι οι τοίχοι ανεβαίνει;

14
00:02:28,625 --> 00:02:29,626
Πού είναι το χάπι;

15
00:02:33,213 --> 00:02:34,256
Στο διάολο, Bertille!

16
00:02:43,932 --> 00:02:46,685
Γιατί το έκανες αυτό;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

17
00:02:46,852 --> 00:02:48,228
Χαλάρωσε, δεν θα πνιγεί.

18
00:02:48,395 --> 00:02:50,355
- Είναι ανόητο!
- Ή λιώστε.

19
00:02:51,523 --> 00:02:53,192
Τώρα πρέπει να την αλλάξω.

20
00:02:57,446 --> 00:02:58,697
Αυτό φτάνει!

21
00:02:59,990 --> 00:03:01,116
Σκατά!

22
00:03:02,993 --> 00:03:04,161
Ω, φίλε!

23
00:03:08,957 --> 00:03:10,292
Μείνε πίσω μου.

24
00:03:11,251 --> 00:03:13,128
Μην παίρνετε πλευρά!

25
00:03:16,757 --> 00:03:18,383
Οχι πως!

26
00:04:17,943 --> 00:04:18,944
Καλησπέρα.

27
00:04:19,278 --> 00:04:20,362
Γεια!

28
00:04:21,947 --> 00:04:23,323
Τι συνέβη;

29
00:04:23,824 --> 00:04:25,409
Τίποτα. Γιατί;

30
00:04:26,577 --> 00:04:27,911
Απλά αναρωτιέμαι.

31
00:04:29,788 --> 00:04:31,206
Δεν είναι αστείο για εσάς;

32
00:04:31,874 --> 00:04:32,875
Όχι.

33
00:04:33,041 --> 00:04:34,251
Γελάς.

34
00:04:35,502 --> 00:04:39,006
ΟΙ ΘΑΥΜΑΤΙΕΣ

35
00:05:56,500 --> 00:05:57,584
Σκατά. Bertille.

36
00:07:03,233 --> 00:07:04,777
Κοιμάται σαν μωρό.

37
00:07:09,573 --> 00:07:10,991
Είναι μωρό.

38
00:07:16,997 --> 00:07:19,249
Μπορείτε να φανταστείτε τα όνειρά της;

39
00:07:22,753 --> 00:07:26,548
Μόλις προσπάθησα,
και δεν νομίζω ότι θέλουμε να μάθουμε!

40
00:07:29,384 --> 00:07:30,427
Δικαίωμα.

41
00:07:35,057 --> 00:07:36,391
Τι θα γίνει;

42
00:07:37,226 --> 00:07:38,310
Πώς έτσι;

43
00:07:38,477 --> 00:07:39,937
Ξέρεις τι εννοώ.

44
00:07:43,524 --> 00:07:44,983
Πότε πεθαίνει;

45
00:07:46,276 --> 00:07:48,821
- Δεν το συζητάμε ποτέ.
- Τι νόημα έχει;

46
00:07:49,988 --> 00:07:51,573
Για χάρη της Μάριον.

47
00:07:53,033 --> 00:07:55,410
Είναι 17, χρειάζεται ανεξαρτησία,

48
00:07:55,577 --> 00:07:57,204
αλλά αυτή κρατιέται.

49
00:07:57,371 --> 00:07:58,872
Δεν είναι αρκετό αυτό;

50
00:08:56,930 --> 00:08:57,931
Bertille.

51
00:09:21,497 --> 00:09:22,956
Μια φορά κι έναν καιρό,

52
00:09:23,707 --> 00:09:25,459
ένα μικρό τέρας

53
00:09:26,376 --> 00:09:27,961
από άλλο κόσμο,

54
00:09:29,254 --> 00:09:32,800
σώθηκε, ακριβώς στην ώρα,
από ένα θυμωμένο πλήθος χωρικών

55
00:09:32,966 --> 00:09:35,928
από ένα κοριτσάκι που κρύφτηκε στο δάσος.

56
00:09:36,762 --> 00:09:39,348
Κοίταξε το τέρας και είπε:

57
00:09:39,515 --> 00:09:41,475
«Δεν είσαι τέρας!

58
00:09:42,810 --> 00:09:44,520
«Κανείς δεν σε ξέρει.

59
00:09:46,021 --> 00:09:47,523
«Όταν γεννήθηκες,

60
00:09:48,023 --> 00:09:49,191
«Ήσουν ροζ.

61
00:09:50,025 --> 00:09:51,193
«Όταν μεγάλωσες,

62
00:09:51,819 --> 00:09:53,654
«Έγινες λευκός.

63
00:09:56,323 --> 00:09:59,159
«Όταν βγαίνεις στον ήλιο, είσαι κόκκινος.

64
00:09:59,326 --> 00:10:01,578
«Όταν φοβάσαι, είσαι πράσινος.

65
00:10:01,954 --> 00:10:04,081
«Όταν είσαι άρρωστος, είσαι κίτρινος.

66
00:10:07,126 --> 00:10:08,460
«Όπως και εγώ».

67
00:11:08,687 --> 00:11:09,938
Τι μπέρδεμα!

68
00:11:10,105 --> 00:11:13,567
Ξέχασα να κλειδώσω χθες το βράδυ.
Σαν ηλίθιος.

69
00:11:14,109 --> 00:11:15,527
Καλημέρα, Bertie-boo!

70
00:11:18,322 --> 00:11:20,616
- Κοιμηθείτε καλά;
- Όχι αστείο.

71
00:11:20,908 --> 00:11:22,993
- Είναι, όμως.
- Όχι πραγματικά.

72
00:11:23,410 --> 00:11:25,662
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.

73
00:11:26,205 --> 00:11:28,415
-Αργώ.
-Θα καθαρίσω.

74
00:11:28,957 --> 00:11:30,083
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι!

75
00:11:30,250 --> 00:11:33,378
- Πότε γύρισε ο μπαμπάς;
- Δεν ξέρω. Θα μας συναντήσετε στην παραλία;

76
00:11:33,545 --> 00:11:35,255
Τι κάνεις;

77
00:11:38,050 --> 00:11:40,135
Μην αφήνετε πράγματα ξαπλωμένα.

78
00:11:40,302 --> 00:11:42,596
- Τι σημαίνει αυτό;
- Είναι ξαπλωμένο.

79
00:11:42,888 --> 00:11:44,556
Σοβαρά...

80
00:11:53,524 --> 00:11:54,733
Μην το φας.

81
00:12:07,621 --> 00:12:10,249
Η αδερφή σου έφαγε τα φυτά

82
00:12:10,415 --> 00:12:12,835
του πειράματος
ήσουν υπεύθυνος;

83
00:12:13,001 --> 00:12:15,170
Αυτό μου λες;

84
00:12:15,337 --> 00:12:17,548
Ακριβώς.
Λίγο πριν φύγω νωρίτερα.

85
00:12:18,090 --> 00:12:20,384
Άρα η αδερφή σου είναι χορτοφάγος.

86
00:12:21,760 --> 00:12:24,638
Όχι μόνο.
Είναι πιο περίπλοκο από αυτό, αλλά...

87
00:12:25,347 --> 00:12:26,431
ναι.

88
00:12:29,017 --> 00:12:31,520
Μάριον, με πας μια βόλτα;

89
00:12:31,687 --> 00:12:32,980
Καθόλου.

90
00:12:33,397 --> 00:12:35,732
Αυτό είναι σε αντίθεση με εσάς.
Εξω.

91
00:12:44,908 --> 00:12:47,286
Έχουμε πάει πολλές φορές!

92
00:12:52,916 --> 00:12:55,210
Bertille, εύκολο.

93
00:12:59,840 --> 00:13:01,633
Εκεί. Είμαστε μέσα.

94
00:13:03,260 --> 00:13:04,845
Είναι ακόμα ζεστό.

95
00:13:07,014 --> 00:13:08,182
Τι είπε;

96
00:13:08,348 --> 00:13:10,058
-Με έδιωξε.
- Με συγχωρείτε;

97
00:13:10,225 --> 00:13:11,727
Έξω από την τάξη της.

98
00:13:14,897 --> 00:13:16,064
Είναι χοντρή.

99
00:13:16,523 --> 00:13:20,486
Μίλησε με τον διαχειριστή μετά.
Ζήτησε συγγνώμη στην καφετέρια.

100
00:13:22,279 --> 00:13:24,573
Με κουράζει. Αστείο πώς...

101
00:13:25,949 --> 00:13:28,535
Εύκολο! Θα πέσω!

102
00:13:30,537 --> 00:13:32,039
Βγάλτε την έξω!

103
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Κάτι δεν πάει καλά.

104
00:13:38,587 --> 00:13:40,506
- Κράτα την έξω.
-Κράτα της το κεφάλι.

105
00:13:40,672 --> 00:13:42,424
-Είσαι καλά;
- Την πήρα.

106
00:13:44,927 --> 00:13:46,553
Κράτα το κεφάλι της στην επιφάνεια.

107
00:13:47,596 --> 00:13:48,847
Θεέ μου!

108
00:13:49,014 --> 00:13:50,641
Προσέξτε, ένα κύμα!

109
00:13:51,350 --> 00:13:53,727
Πήγαινε για βοήθεια. Θα την κρατήσω.

110
00:14:01,276 --> 00:14:02,903
Αναπνέω.

111
00:14:15,165 --> 00:14:17,126
Είναι στο δρόμο τους.

112
00:14:18,293 --> 00:14:19,461
Πέντε λεπτά.

113
00:14:34,852 --> 00:14:36,436
τελείωσε.

114
00:14:44,194 --> 00:14:45,195
Τι συνέβη;

115
00:14:45,362 --> 00:14:47,239
Ήμασταν στο νερό,

116
00:14:47,406 --> 00:14:50,284
πρέπει να γλίστρησε,
την βγάλαμε αμέσως.

117
00:14:50,784 --> 00:14:52,035
Σπασμένο χέρι.

118
00:14:52,327 --> 00:14:55,539
Πάνω από τον καρπό. Της βάλαμε γύψο.
Κοιμάται.

119
00:14:57,291 --> 00:14:59,168
Έχει συχνά επιληπτικές κρίσεις;

120
00:14:59,918 --> 00:15:02,713
Όχι τόσο συχνά, 2 ή 3 φορές το χρόνο.

121
00:15:02,880 --> 00:15:06,675
Αλλά έχει αυτούς τους φοβερούς πόνους
και είμαι αβοήθητος.

122
00:15:07,593 --> 00:15:09,428
Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.

123
00:15:09,928 --> 00:15:12,347
Το να την κρατάς εδώ δεν είναι ιδανικό.

124
00:15:12,514 --> 00:15:14,892
- Θα έπρεπε να τη δέσουμε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

125
00:15:15,058 --> 00:15:17,144
Όταν ξυπνάει,
Θα την πάω σπίτι.

126
00:15:17,311 --> 00:15:18,604
Πας σπίτι.

127
00:15:19,480 --> 00:15:22,566
- Μπορώ να τη δω;
- Σίγουρα. Σε όλη την αίθουσα.

128
00:15:29,448 --> 00:15:30,407
Είσαι εντάξει;

129
00:15:33,994 --> 00:15:35,746
Νόμιζα ότι την είχα χάσει.

130
00:15:36,205 --> 00:15:37,331
καταλαβαίνω.

131
00:15:38,290 --> 00:15:41,585
Πότε λοιπόν διαγνώστηκε το σύνδρομο Rett;

132
00:15:41,752 --> 00:15:43,045
Πριν από πέντε χρόνια.

133
00:15:43,212 --> 00:15:44,338
Και πριν από αυτό;

134
00:15:46,173 --> 00:15:49,426
Πριν από αυτό,
ξαφνικά σταμάτησε να φλυαρεί.

135
00:15:49,593 --> 00:15:51,011
Μετά σταμάτησε

136
00:15:51,637 --> 00:15:54,097
χρησιμοποιώντας τα χέρια της.
Μετά σταμάτησε να μιλάει.

137
00:15:54,264 --> 00:15:56,058
Συμβουλευτήκαμε όλους.

138
00:15:57,017 --> 00:15:58,227
Κάθε γιατρός.

139
00:15:58,644 --> 00:16:00,103
Κάθε ψυχολόγος.

140
00:16:01,146 --> 00:16:03,065
Και έλαβε αυτή τη διάγνωση

141
00:16:04,024 --> 00:16:06,193
που δεν δίνει καμία απάντηση.

142
00:16:06,777 --> 00:16:08,195
Κανείς δεν ξέρει.

143
00:16:08,654 --> 00:16:11,532
Είναι μια ταμπέλα που της κόλλησαν στο μέτωπο.

144
00:16:12,699 --> 00:16:14,952
Μπορεί να πεθάνει ανά πάσα στιγμή και...

145
00:16:16,662 --> 00:16:18,497
αρκεστούμε σε αυτό.

146
00:16:43,772 --> 00:16:44,773
Κοιμάται;

147
00:16:44,940 --> 00:16:45,899
Ναί.

148
00:16:55,993 --> 00:16:57,286
Τρως;

149
00:17:03,959 --> 00:17:05,210
Ξέρεις...

150
00:17:07,629 --> 00:17:08,839
Την ονειρεύομαι.

151
00:17:09,548 --> 00:17:10,799
Μου μιλάει.

152
00:17:11,633 --> 00:17:12,968
Μου χαμογελάει.

153
00:17:14,636 --> 00:17:16,805
Είμαστε πάντα σε τοπία

154
00:17:17,723 --> 00:17:20,058
και μέρη που είναι απίστευτα...

155
00:17:20,601 --> 00:17:21,685
Κάνοντας πράγματα μαζί.

156
00:17:23,687 --> 00:17:24,980
Σαν τι;

157
00:17:25,522 --> 00:17:28,358
Διασκεδάζουμε. Πηγαίνουμε σε μπαρ.

158
00:17:29,902 --> 00:17:31,987
Πίνουμε και χορεύουμε.

159
00:17:34,990 --> 00:17:36,200
Αλλά μετά...

160
00:17:38,869 --> 00:17:40,412
την κοιτάω,

161
00:17:42,372 --> 00:17:44,625
και συνειδητοποιήστε
η ζωή μας περιστρέφεται γύρω από αυτήν.

162
00:17:46,460 --> 00:17:49,546
Ταΐζοντάς την, σκουπίζοντας το κάτω μέρος της,
πλένοντάς την, στεγνώνοντάς την.

163
00:17:51,089 --> 00:17:53,050
Της μιλάω, δεν απαντάει ποτέ.

164
00:17:53,383 --> 00:17:54,343
Αυτό είναι όλο.

165
00:17:55,177 --> 00:17:57,763
την κρατάω,
δεν νιώθει τίποτα.

166
00:17:59,223 --> 00:18:00,641
Οπότε νιώθω σαν...

167
00:18:03,018 --> 00:18:05,646
ακόμα και ο θάνατος δεν θα της κάνει κακό.

168
00:18:07,815 --> 00:18:08,982
καταλαβαίνω.

169
00:18:15,906 --> 00:18:18,909
Κάθε πρωί,
Έχω έναν κόμπο στο στομάχι μου.

170
00:18:19,076 --> 00:18:21,787
Νομίζω ότι ίσως
πέθανε στον ύπνο της.

171
00:18:24,456 --> 00:18:27,793
Η ζωή της κρέμεται από μια κλωστή,
κάθε μέρα είναι ένα θαύμα.

172
00:18:30,712 --> 00:18:33,924
Αλλά όταν την κάνουμε μπάνιο,
όταν τρώει, είναι παρούσα.

173
00:18:34,842 --> 00:18:38,178
Όταν της μιλάμε,
είναι στον κόσμο της, αλλά παρούσα.

174
00:18:39,054 --> 00:18:40,347
Και για να ανταπεξέλθεις,

175
00:18:40,514 --> 00:18:42,307
ξερεις τι κανω?

176
00:18:42,891 --> 00:18:44,935
Λέω στον εαυτό μου ότι ο κόσμος της είναι υπέροχος.

177
00:18:45,811 --> 00:18:47,229
Και είμαστε μέρος του.

178
00:18:50,399 --> 00:18:52,109
Είμαστε μέρος του.

179
00:18:53,694 --> 00:18:55,237
Έτσι τα καταφέρνω.

180
00:19:26,935 --> 00:19:28,687
<i>Είναι παράδεισος εδώ έξω!</i>

181
00:19:28,854 --> 00:19:30,230
<i>- Παράδεισος ?</i>
<i>- Σωστά.</i>

182
00:20:01,804 --> 00:20:02,763
Είναι τρελή!

183
00:20:03,388 --> 00:20:04,848
Το νερό είναι ωραίο!

184
00:20:07,768 --> 00:20:09,311
Είσαι τρελός, Μάριον!

185
00:21:00,779 --> 00:21:01,780
Πεινάς;

186
00:21:02,114 --> 00:21:03,073
Ναι.

187
00:21:04,116 --> 00:21:05,159
Λίγο.

188
00:21:22,384 --> 00:21:23,427
Γυρίστε αμέσως πίσω.

189
00:21:52,664 --> 00:21:53,624
Εδώ.

190
00:21:56,376 --> 00:21:58,212
Ελπίζω να είναι το εστιατόριό σας.

191
00:21:59,338 --> 00:22:00,297
Είναι.

192
00:22:01,757 --> 00:22:03,217
- Το ξέρεις;
- Όχι.

193
00:22:22,945 --> 00:22:24,154
Έρχεσαι;

194
00:22:24,321 --> 00:22:25,364
Οπου;

195
00:22:26,198 --> 00:22:27,533
Στη γιαγιά μου.

196
00:22:27,991 --> 00:22:29,034
Είναι αστείο αυτό;

197
00:22:47,344 --> 00:22:49,304
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

198
00:22:56,019 --> 00:22:57,479
Είμαι πολύ μεθυσμένος.

199
00:22:58,564 --> 00:23:00,274
Σου λείπει κάθε φορά!

200
00:23:07,322 --> 00:23:08,699
Λύκειο;

201
00:23:11,160 --> 00:23:12,161
Πώς το ξέρεις;

202
00:23:15,497 --> 00:23:17,040
βαριέμαι σκληρά.

203
00:23:18,208 --> 00:23:19,376
Αυτό είναι φυσιολογικό.

204
00:23:20,335 --> 00:23:22,129
Κοινό και φυσιολογικό.

205
00:23:30,345 --> 00:23:32,473
Αλλά φαίνεται ότι τα πάτε καλά.

206
00:23:34,391 --> 00:23:35,601
Γιατί το είπες αυτό;

207
00:23:37,561 --> 00:23:38,562
Δεν ξέρω.

208
00:23:38,937 --> 00:23:40,397
Πες μου.

209
00:23:40,898 --> 00:23:42,274
Όχι τίποτα.

210
00:23:44,902 --> 00:23:47,654
Ακολουθείς συχνά τους ανθρώπους
μέσα στη νύχτα;

211
00:23:53,076 --> 00:23:54,828
Θα μπορούσα να είμαι κατά συρροή δολοφόνος.

212
00:24:00,459 --> 00:24:01,710
Ένας διεστραμμένος.

213
00:24:02,586 --> 00:24:03,712
Αδίστακτος.

214
00:24:05,547 --> 00:24:06,924
Αδίστακτος...

215
00:24:08,509 --> 00:24:09,968
Δεν το κοιτάς.

216
00:24:10,135 --> 00:24:11,303
Δεν το κάνω;

217
00:24:17,142 --> 00:24:18,685
Ας πούμε ότι είσαι τυχερός.

218
00:24:34,827 --> 00:24:36,578
Σταμάτα το άλεσμα, γλυκιά μου.

219
00:24:40,249 --> 00:24:41,792
Πού ήσουν;

220
00:24:42,167 --> 00:24:43,669
Έχει φύγει ο πυρετός της;

221
00:24:43,836 --> 00:24:45,712
Σχεδόν.
Είναι κόκκινη.

222
00:24:45,879 --> 00:24:47,339
Αυτό δεν είναι τίποτα.

223
00:24:48,507 --> 00:24:49,633
Τι κάνεις;

224
00:24:50,968 --> 00:24:52,010
Ακούστε:

225
00:24:52,427 --> 00:24:56,140
«Ατομικά, γενετικές ασθένειες
είναι σπάνιες, ακόμη και σπάνιες.

226
00:24:56,306 --> 00:24:58,267
«Αλλά η Ευρώπη
μετρά 35 εκατομμύρια περιπτώσεις.

227
00:24:58,433 --> 00:25:01,353
«Επιπλέον,
Το 50% αυτών των ασθενειών

228
00:25:01,979 --> 00:25:04,148
«δεν διαγιγνώσκονται.
Όταν είναι,

229
00:25:04,314 --> 00:25:06,442
«Είναι συχνά
μετά από πολλά χαμένα χρόνια».

230
00:25:06,608 --> 00:25:07,860
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

231
00:25:08,777 --> 00:25:11,905
«Το Ινστιτούτο Imagine
έχει αποδείξει τη μοναδική του τεχνογνωσία

232
00:25:12,072 --> 00:25:15,409
«επιταχύνοντας την καινοτομία
για διάγνωση και θεραπεία».

233
00:25:15,576 --> 00:25:16,785
Τι θα αλλάξει αυτό;

234
00:25:17,870 --> 00:25:21,832
Ότι δεν προλαβαίνω να τη δω να πεθαίνει,
αυτό είναι τι.

235
00:25:23,500 --> 00:25:24,585
Καταλαβαίνετε;

236
00:25:27,796 --> 00:25:29,756
- Και ο μπαμπάς;
- Αύριο σπίτι.

237
00:25:30,799 --> 00:25:31,758
Τι λέει;

238
00:25:31,925 --> 00:25:35,429
Λέει ότι όλα τα παιδιά
πάθουν κατάγματα.

239
00:25:36,138 --> 00:25:38,974
Του το θύμισες
Ο Μπερτίλ είχε τέσσερα ή πέντε;

240
00:25:43,937 --> 00:25:45,063
Αύριο!

241
00:25:48,066 --> 00:25:49,568
Παρακαλώ αύριο.

242
00:25:50,569 --> 00:25:53,530
Ο Wilmarc και η νέα του κοπέλα
έρχονται για μεσημεριανό γεύμα.

243
00:25:54,448 --> 00:25:55,741
Πες μου ότι είσαι εδώ.

244
00:25:56,033 --> 00:25:57,951
Όχι. Καθόλου.

245
00:25:58,118 --> 00:25:59,620
- Παρακαλώ.
- Έχω τάξη.

246
00:25:59,787 --> 00:26:01,079
Τάξη...

247
00:26:03,665 --> 00:26:04,666
Μάριον!

248
00:26:25,521 --> 00:26:28,649
<i>Πτήση 1970 προς Νίκαια,</i>

249
00:26:28,816 --> 00:26:31,318
<i>τελευταία κλήση για τον Gilles Roussier.</i>

250
00:26:31,485 --> 00:26:32,611
<i>Ναι;</i>

251
00:26:33,237 --> 00:26:35,239
Έχασα την πτήση μου.

252
00:26:35,405 --> 00:26:37,282
Το επόμενο σε δύο ώρες.

253
00:26:37,950 --> 00:26:39,660
<i>Θυμάστε το μεσημεριανό γεύμα Wilmarc;</i>

254
00:26:39,827 --> 00:26:41,078
Ναι, ξέρω.

255
00:26:41,703 --> 00:26:43,205
Τι κάνεις;

256
00:26:43,372 --> 00:26:44,665
<i>Τι κάνω;</i>

257
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
<i>Αγορές φαγητού,</i>
<i>αφού έχασες το αεροπλάνο σου.</i>

258
00:26:48,127 --> 00:26:49,336
Συγγνώμη.

259
00:26:49,503 --> 00:26:51,004
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι μέχρι...

260
00:26:57,344 --> 00:26:58,971
Σταμάτα να τρως σαπούνι!

261
00:27:12,317 --> 00:27:13,277
Εύκολος.

262
00:27:54,735 --> 00:27:56,028
Σταματήστε το.

263
00:27:57,863 --> 00:27:58,947
Τι συμβαίνει;

264
00:27:59,114 --> 00:28:01,408
Τίποτα. Είναι ενοχλητική.
Πού ήσουν;

265
00:28:01,575 --> 00:28:05,078
Ο μπαμπάς σου έχασε το αεροπλάνο του,
οπότε έπρεπε να ψωνίσω.

266
00:28:05,245 --> 00:28:07,623
- Τώρα άργησα.
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

267
00:28:08,040 --> 00:28:09,166
Είναι μια χαρά.

268
00:28:10,250 --> 00:28:11,752
Αυτό είναι ένα ωραίο τοπ.

269
00:28:33,273 --> 00:28:35,025
- Βγαίνουμε;
- Και πώς.

270
00:28:35,192 --> 00:28:36,568
- Σπουδάζω.
- Δεν υπάρχει τρόπος;

271
00:28:36,860 --> 00:28:37,820
Τι;

272
00:28:37,986 --> 00:28:39,780
Έχετε ήδη κατευθείαν As.

273
00:28:40,322 --> 00:28:42,157
Σπούδασε όπως εγώ, κορίτσι.

274
00:28:42,491 --> 00:28:43,575
Όχι ευχαριστώ!

275
00:28:44,618 --> 00:28:46,203
Εξάλλου, ο μπαμπάς μου είναι τριγύρω.

276
00:28:46,370 --> 00:28:49,456
- Δεν πειράζει. Κάποια άλλη φορά.
- Χάλια.

277
00:28:49,623 --> 00:28:50,749
Ilinka;

278
00:28:50,916 --> 00:28:52,042
- Ναι;
-Εδώ.

279
00:28:52,209 --> 00:28:53,877
Γιατί είμαι πάντα εγώ;

280
00:28:55,754 --> 00:28:57,923
Είστε έτοιμοι για τη Simone Biles, κύριε;

281
00:29:00,509 --> 00:29:01,969
Ένα μάθημα χάρης.

282
00:29:09,935 --> 00:29:13,647
Πάντα αναρωτιέμαι
πώς τα καταφέρνουν οι γονείς σου με την αδερφή σου.

283
00:29:14,273 --> 00:29:15,649
Τι εννοείς;

284
00:29:16,400 --> 00:29:17,776
δεν ξερω...

285
00:29:19,069 --> 00:29:21,029
Δεν πρέπει να έχουν ζωή.

286
00:29:24,575 --> 00:29:26,618
Δεν αναρωτιέσαι πώς τα καταφέρνω;

287
00:29:26,785 --> 00:29:27,870
το κάνω.

288
00:29:30,414 --> 00:29:31,540
Ποιος είναι;

289
00:29:33,375 --> 00:29:35,210
- ΠΟΥ;
- Κανένας!

290
00:29:35,961 --> 00:29:37,087
Κανένας;

291
00:29:37,546 --> 00:29:39,256
Δεν χαμογελάς σε κανέναν;

292
00:29:39,423 --> 00:29:41,091
Δείξε μου, έλα!

293
00:29:41,258 --> 00:29:42,843
- Όχι!
- Ποιος είναι;

294
00:29:50,934 --> 00:29:52,769
Έχετε ένα ωραίο μέρος.

295
00:29:53,562 --> 00:29:55,856
- Σωστά, γλυκιά μου;
- Είναι υπέροχο.

296
00:29:56,690 --> 00:29:58,233
Ζεις εδώ πολύ καιρό;

297
00:29:59,359 --> 00:30:01,236
Δυόμιση χρόνια.

298
00:30:35,562 --> 00:30:36,939
Πόσο χρονών είναι τώρα;

299
00:30:41,985 --> 00:30:43,153
Είναι 15.

300
00:30:43,320 --> 00:30:44,446
Ήδη!

301
00:30:44,613 --> 00:30:45,739
Ελα μαζί μου.

302
00:30:47,908 --> 00:30:51,328
- Την ήξερες από μικρό παιδί;
- Ναι. Μικρές γαρίδες.

303
00:30:51,495 --> 00:30:52,996
Γεια σε όλους!

304
00:30:53,163 --> 00:30:54,206
Εκεί είναι!

305
00:30:55,499 --> 00:30:57,042
Σου πήρε αρκετό καιρό.

306
00:30:58,293 --> 00:31:00,087
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είναι τα πράγματα;

307
00:31:00,254 --> 00:31:02,339
- Καλά. Εσείς;
- Ναι.

308
00:31:03,507 --> 00:31:05,801
- Ήδη στο νερό;
- Σε περιμένω.

309
00:31:06,468 --> 00:31:08,554
- Δείξε μου τις κινήσεις σου.
- Κοίτα.

310
00:31:09,138 --> 00:31:10,264
-Πώς είσαι;
- Και εσύ;

311
00:31:10,430 --> 00:31:11,598
Είμαι καλός.

312
00:31:12,641 --> 00:31:14,268
Γεια σου, Μπέρτι-μπου.

313
00:31:15,185 --> 00:31:16,520
Πώς πάει;

314
00:31:18,647 --> 00:31:20,732
Μουτρώνω επειδή έχασα το αεροπλάνο μου;

315
00:31:23,318 --> 00:31:24,820
Τώρα γελάς.

316
00:31:25,195 --> 00:31:26,738
Γελάς;

317
00:31:30,242 --> 00:31:31,743
Με συγχωρείς;

318
00:31:33,162 --> 00:31:35,664
Με συγχωρείς, έτσι δεν είναι;

319
00:31:37,291 --> 00:31:38,959
«Φυσικά και ναι.

320
00:31:50,679 --> 00:31:52,014
Εκεί.

321
00:31:53,015 --> 00:31:54,099
είσαι μέσα.

322
00:32:00,731 --> 00:32:01,940
Τι συμβαίνει;

323
00:32:07,654 --> 00:32:09,114
Μείνετε για δείπνο;

324
00:32:09,281 --> 00:32:13,118
Ευχαριστώ, αλλά φεύγουμε
νωρίς το πρωί.

325
00:32:13,702 --> 00:32:16,580
- Θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο μας.
- Την επόμενη φορά.

326
00:32:17,956 --> 00:32:20,083
Bertille, ώρα να φύγουμε.

327
00:32:20,959 --> 00:32:23,962
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα, κρυώνει. Δείχνει.

328
00:32:24,129 --> 00:32:25,422
- Έλα.
- Είναι μια χαρά.

329
00:32:25,589 --> 00:32:27,925
Κρυώνει.
Έχει εξογκώματα χήνας.

330
00:32:28,634 --> 00:32:30,052
Έλα μωρό μου.

331
00:32:34,515 --> 00:32:35,474
Μείνε στη θέση σου.

332
00:32:36,225 --> 00:32:39,686
Μην κάνεις τίποτα.
Σαν να ήταν όλα καλά.

333
00:32:40,270 --> 00:32:42,314
Θα πάρω μια πετσέτα. Περίμενε εδώ.

334
00:32:42,481 --> 00:32:44,608
- Πάρε το δικό μου.
- Μην ενοχλείς.

335
00:32:45,651 --> 00:32:47,444
Πήρα το μήνυμα.

336
00:32:49,571 --> 00:32:51,907
Και αποφυλάξτε μου το επιβλητικό βλέμμα.

337
00:32:53,367 --> 00:32:55,119
- Δεν σου αρέσει η κόρη μου;
- Μάντελεϊν.

338
00:32:55,285 --> 00:32:56,620
Τι;

339
00:32:56,787 --> 00:32:59,081
Νομίζεις ότι αγνοώ;

340
00:32:59,248 --> 00:33:01,208
Τα βλέμματα, η αμηχανία.

341
00:33:01,375 --> 00:33:03,794
Δεν θέλουν να μείνουν.
Θέλουν να πάνε σπίτι.

342
00:33:03,961 --> 00:33:07,005
"Πώς είσαι; Πώς είναι η Bertille;
Έχουν περάσει χρόνια.

343
00:33:07,172 --> 00:33:09,258
"Είναι 15. Ωραίο μέρος."
Αρκετά.

344
00:33:09,800 --> 00:33:11,385
Όχι. Μην κουνηθείς.

345
00:33:11,552 --> 00:33:12,553
Είναι πολύ εύκολο.

346
00:33:13,053 --> 00:33:15,722
Κάτω τα χέρια.
Μείνετε μακριά από το τέρας.

347
00:33:16,306 --> 00:33:17,307
Έλα, γλυκιά μου.

348
00:33:52,718 --> 00:33:53,760
Μαντλίν;

349
00:33:53,927 --> 00:33:55,846
Τα ξεφορτωθήκατε;

350
00:33:57,181 --> 00:33:58,348
Σταματήστε το.

351
00:33:59,183 --> 00:34:00,184
Στάση.

352
00:34:00,350 --> 00:34:02,311
Κοίτα πόσο καλά χορεύει η κόρη σου.

353
00:34:02,603 --> 00:34:04,938
- Κοίτα!
- Δεν φταίνε αυτοί.

354
00:34:11,195 --> 00:34:12,154
Σταμάτα το!

355
00:34:17,993 --> 00:34:20,078
Εσύ και εγώ πρέπει να είμαστε έτσι.

356
00:34:25,709 --> 00:34:26,668
Τοιουτοτροπώς.

357
00:34:29,713 --> 00:34:31,507
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στάση.

358
00:34:33,884 --> 00:34:35,302
Αν δεν είμαστε...

359
00:35:32,901 --> 00:35:34,153
Σπουδάζεις. Καλός.

360
00:35:35,320 --> 00:35:36,321
Μπες μέσα.

361
00:35:36,905 --> 00:35:38,115
Περίμενε, πρέπει να πληρώσω.

362
00:35:38,282 --> 00:35:39,491
Μπα. Ξέρω το αφεντικό.

363
00:35:43,412 --> 00:35:44,705
Που πάμε;

364
00:36:37,132 --> 00:36:39,426
- Τι τρώμε λοιπόν;
- Όλα.

365
00:36:40,969 --> 00:36:42,930
Δοκίμασε και πες μου.

366
00:36:46,225 --> 00:36:49,102
Ανοίγω ένα εστιατόριο
στην Παλιά Πόλη της Νίκαιας.

367
00:36:49,269 --> 00:36:51,230
Τους κλέβω τον σεφ.

368
00:36:52,147 --> 00:36:54,066
Ο τύπος που είδες πριν.

369
00:36:54,233 --> 00:36:55,776
Είναι ιδιοφυΐα.

370
00:36:56,568 --> 00:36:58,195
Ακριβό αλλά αξίζει τον κόπο.

371
00:36:58,362 --> 00:36:59,947
Δεν χρειάζεται να τελειώσεις.

372
00:37:04,451 --> 00:37:05,702
Τα έχεις όλα.

373
00:37:05,869 --> 00:37:07,037
<i>Τα έχεις όλα.</i>

374
00:37:12,793 --> 00:37:14,378
Σερβίρεται μεσημεριανό!

375
00:37:14,962 --> 00:37:16,171
<i>Το μεσημεριανό γεύμα είναι σερβιτό .</i>

376
00:37:28,934 --> 00:37:29,935
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

377
00:37:30,102 --> 00:37:31,270
Πάμε.

378
00:37:57,129 --> 00:37:58,213
Είδα παιδίατρο

379
00:37:58,922 --> 00:38:00,382
πίσω από την πλάτη του.

380
00:38:01,175 --> 00:38:03,093
Γιατί ντρεπόμουν και...

381
00:38:04,052 --> 00:38:08,056
μου είπε να σταματήσω να τη συγκρίνω
στην αδερφή της Μάριον.

382
00:38:08,223 --> 00:38:09,892
Ότι τα παιδιά αναπτύσσονται διαφορετικά.

383
00:38:11,351 --> 00:38:12,394
Αληθής.

384
00:38:13,770 --> 00:38:18,025
Τότε μια μέρα, το σύνδρομο ονομάστηκε,
μετά από πολλά χαμένα χρόνια.

385
00:38:18,442 --> 00:38:19,902
Και θυμάμαι

386
00:38:21,612 --> 00:38:24,323
φεύγοντας από το νοσοκομείο με την Bertille,

387
00:38:26,116 --> 00:38:28,577
Έβλεπα αυτοκίνητα και ανθρώπους που περνούσαν...

388
00:38:28,744 --> 00:38:29,912
Ο κόσμος

389
00:38:30,788 --> 00:38:34,291
συνέχισε να γυρίζει,
και ένιωσα σαν να με είχαν πέσει

390
00:38:34,833 --> 00:38:36,043
στις πύλες της κόλασης.

391
00:38:36,210 --> 00:38:37,503
Αυτό είναι φυσιολογικό.

392
00:38:37,961 --> 00:38:40,339
Οι περισσότεροι γονείς αντιδρούν έτσι.

393
00:38:41,131 --> 00:38:43,300
Δεν είναι εύκολο να το πάρεις.

394
00:38:45,677 --> 00:38:49,848
Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να συμπεράνουμε
αδιαφορία ή σκληρότητα

395
00:38:50,015 --> 00:38:51,683
σε γονείς που τσακίζουν

396
00:38:51,975 --> 00:38:53,560
ή ακόμα και να τα παρατήσεις.

397
00:38:54,561 --> 00:38:56,730
Συνήθως
έλλειψη βοήθειας και πόρων.

398
00:38:56,897 --> 00:38:59,858
Σε αυτή την περίπτωση,
είναι συλλογική μας ευθύνη.

399
00:39:02,402 --> 00:39:03,529
Αλλά πραγματικά,

400
00:39:04,113 --> 00:39:07,157
ποιος μπορεί να πάρει μια τέτοια αλήθεια κατάματα;

401
00:39:08,367 --> 00:39:09,535
Κανένας.

402
00:39:10,911 --> 00:39:11,995
Κανένας.

403
00:39:14,373 --> 00:39:17,167
Έχετε πετύχει καταπληκτικά πράγματα
με την Bertille.

404
00:39:17,334 --> 00:39:18,794
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

405
00:39:19,503 --> 00:39:21,130
- Δεν ξέρω.
- Έχεις.

406
00:39:24,383 --> 00:39:26,718
- Θέλετε την υποβάθμιση;
- Ναι. Συγνώμη.

407
00:39:26,885 --> 00:39:29,930
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε μια διάγνωση

408
00:39:30,556 --> 00:39:33,350
για να ονομάσουμε την ασθένεια του Bertille,

409
00:39:34,601 --> 00:39:36,436
βρείτε ποιο γονίδιο είναι υπεύθυνο,

410
00:39:36,603 --> 00:39:38,605
και εάν διεξάγεται έρευνα.

411
00:39:38,772 --> 00:39:40,524
Συγχωρέστε με, έχω μια απορία.

412
00:39:41,066 --> 00:39:44,403
Είμαι σίγουρος ότι είναι πρόωρο,
αλλά με στοιχειώνει.

413
00:39:44,570 --> 00:39:48,615
Η κόρη μου η Μάριον είναι 17,
και αναρωτιέμαι αν τελικά...

414
00:39:49,533 --> 00:39:50,909
Αν θέλει ποτέ παιδιά.

415
00:39:51,076 --> 00:39:54,746
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα αναρωτιόμουν και γι' αυτό.

416
00:39:55,038 --> 00:39:58,792
Πρώτα και κύρια,
πρέπει να εντοπίσουμε την ασθένεια της Bertille.

417
00:39:59,751 --> 00:40:03,922
Θα το κάνουμε ένα βήμα τη φορά,
χωρίς προκαταλήψεις.

418
00:40:04,214 --> 00:40:06,550
Δεν πρέπει να περιμένουμε
άμεση απάντηση.

419
00:40:06,717 --> 00:40:09,928
Σκεφτείτε το ως ατελές φάρμακο.

420
00:40:10,679 --> 00:40:11,680
Παρατηρούμε,

421
00:40:12,014 --> 00:40:13,140
και να σημειώσουμε πρόοδο.

422
00:40:18,729 --> 00:40:19,938
Πήγε καλά;

423
00:40:20,939 --> 00:40:22,775
Είμαι λίγο ταραγμένος.

424
00:40:23,358 --> 00:40:24,443
καταλαβαίνω.

425
00:40:25,527 --> 00:40:27,863
Ο μικρός μου αδερφός
έχει μια σπάνια γενετική ασθένεια.

426
00:40:28,030 --> 00:40:29,948
Γι' αυτό μπήκα στην έρευνα.

427
00:40:30,324 --> 00:40:31,408
Καλή σας μέρα.

428
00:40:31,575 --> 00:40:32,993
Τα λέμε σύντομα, Bertille.

429
00:41:28,632 --> 00:41:31,677
Σίγουρα, αλλά το κάνουν
σε βάθος έρευνα

430
00:41:31,969 --> 00:41:33,637
χρησιμοποιώντας προηγμένη τεχνολογία.

431
00:41:34,221 --> 00:41:35,472
Είναι τελείως διαφορετικό.

432
00:41:36,682 --> 00:41:37,808
Ακούς;

433
00:41:39,685 --> 00:41:41,937
Ελπίδα επιτέλους.
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

434
00:41:44,273 --> 00:41:46,942
Η ελπίδα που προσφέρουν...
είναι απλώς ένας πόλεμος.

435
00:41:47,109 --> 00:41:50,446
Πόλεμο που κηρύσσουμε
εναντίον μιας άγνωστης οντότητας.

436
00:41:52,406 --> 00:41:54,700
Οι πληροφορίες πέφτουν στην αγκαλιά μας,

437
00:41:54,867 --> 00:41:57,578
πράγματα που δεν καταλαβαίνουμε
στο ελάχιστο.

438
00:41:59,288 --> 00:42:03,041
Νέες λέξεις,
νέες συμπεριφορές, νέα σκέψη.

439
00:42:03,208 --> 00:42:05,127
Υποτίθεται ότι είναι χρήσιμο,
αλλά στο τέλος,

440
00:42:05,294 --> 00:42:07,921
<i>τίποτα δεν αλλάζει.</i>
<i>Το ξέρεις αυτό.</i>

441
00:42:08,088 --> 00:42:11,049
<i>Είμαστε εκεί.</i>
<i>Συγγνώμη, είναι πάρα πολύ για μένα.</i>

442
00:42:11,216 --> 00:42:12,759
Τι προτείνετε;

443
00:42:13,469 --> 00:42:15,137
Να περάσουμε τη ζωή μας αποσπώντας της την προσοχή;

444
00:42:15,596 --> 00:42:16,638
<i>Γιατί όχι;</i>

445
00:42:18,015 --> 00:42:19,766
Η Bertille έχει μια ανίατη ασθένεια.

446
00:42:21,602 --> 00:42:22,895
Έτσι είναι.

447
00:42:24,354 --> 00:42:27,357
Τα γιατί και τα γιατί...

448
00:42:27,524 --> 00:42:29,359
Μήπως φταίμε εμείς;

449
00:42:29,651 --> 00:42:30,819
Φταίω εγώ;

450
00:42:38,285 --> 00:42:41,705
Κάτι πήγε στραβά.
Έτσι ακριβώς είναι.

451
00:42:42,581 --> 00:42:44,249
<i>Σε χρειάζομαι σε αυτό.</i>

452
00:43:11,527 --> 00:43:12,486
ΟΚ.

453
00:43:18,909 --> 00:43:21,870
<i>Χρειάστηκαν τρία ξενοδοχεία</i>
<i>πριν μας αποδεχτεί κάποιος.</i>

454
00:43:25,791 --> 00:43:26,792
Τυπικό.

455
00:43:33,382 --> 00:43:35,968
Έχει ήδη 4 ή 5 εστιατόρια
στην ακτή.

456
00:43:36,135 --> 00:43:38,387
Είναι απλά καταπληκτικό.

457
00:43:39,054 --> 00:43:42,724
Ωραίο μέρος, αλλά το σημείο είναι λάθος.
Δεν θα λειτουργήσει.

458
00:43:47,813 --> 00:43:51,567
Υπερωρίες, φαγητό και διαμονή...
Διπλασιάζει το εργατικό κόστος.

459
00:43:51,733 --> 00:43:52,693
Έχετε την ομάδα σας;

460
00:43:52,860 --> 00:43:54,862
Ναι, αλλά πληρώνω ένα πακέτο.

461
00:43:57,114 --> 00:43:58,073
Μάριον;

462
00:43:59,992 --> 00:44:02,953
Ενδιαφέρομαι για καλοκαιρινή δουλειά
στην παραλία Villefranche ;

463
00:44:03,954 --> 00:44:04,913
Όχι.

464
00:44:05,456 --> 00:44:06,415
Ντροπή.

465
00:44:07,416 --> 00:44:08,709
Τι θα κάνεις μετά την αποφοίτησή σου;

466
00:44:09,751 --> 00:44:10,794
Τίποτα.

467
00:44:49,833 --> 00:44:50,876
Νιώθεις καλύτερα;

468
00:44:51,502 --> 00:44:52,503
με πήρε ο ύπνος.

469
00:44:53,670 --> 00:44:55,005
Παίζεις;

470
00:44:56,381 --> 00:44:57,341
Ναι.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,134
Το απολαμβάνεις;

472
00:44:59,468 --> 00:45:00,636
Όχι πια.

473
00:45:01,512 --> 00:45:02,679
Γιατί όχι;

474
00:45:04,640 --> 00:45:06,183
Γνωρίζω παίκτες.

475
00:45:09,311 --> 00:45:10,521
Καλός λόγος.

476
00:45:11,563 --> 00:45:12,648
Θα σε πάω σπίτι.

477
00:45:30,874 --> 00:45:32,084
Τι κάνεις;

478
00:45:32,960 --> 00:45:33,919
Τι;

479
00:45:37,631 --> 00:45:39,299
τι επιδιώκεις;

480
00:45:40,342 --> 00:45:41,301
Τίποτα.

481
00:45:43,470 --> 00:45:45,097
Νομίζεις ότι είσαι πανέμορφη;

482
00:45:46,390 --> 00:45:47,891
Ακαταμάχητος;

483
00:45:51,061 --> 00:45:52,646
Τι εννοείς;

484
00:45:54,106 --> 00:45:55,983
Βλέπεις πώς συμπεριφέρθηκες απόψε;

485
00:45:57,776 --> 00:46:00,863
Σε προσκαλώ στο σπίτι κάποιου,
βγαίνεις μεθυσμένος.

486
00:46:03,824 --> 00:46:05,868
Δεν είμαι φίλος του γυμνασίου.

487
00:46:08,495 --> 00:46:09,621
Καταλαβαίνω;

488
00:46:15,878 --> 00:46:17,004
Μπορείς να βγεις;

489
00:46:21,133 --> 00:46:22,593
Μπορείς να βγεις, σε παρακαλώ;

490
00:47:03,217 --> 00:47:04,301
Δεν κοιμάται;

491
00:47:06,929 --> 00:47:07,930
Είσαι εντάξει;

492
00:47:08,096 --> 00:47:09,056
Ναι.

493
00:47:10,766 --> 00:47:12,100
Κοιμάται η μαμά;

494
00:47:27,616 --> 00:47:28,909
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

495
00:47:39,419 --> 00:47:42,131
Έχετε σκεφτεί την επόμενη χρονιά;

496
00:47:57,020 --> 00:47:58,355
Δώσε ένα καπνό.

497
00:48:01,233 --> 00:48:02,192
Καπνίζεις;

498
00:48:03,444 --> 00:48:05,404
Μερικές φορές, με το πονηρό.

499
00:48:28,552 --> 00:48:30,304
Πρέπει να πάρετε λίγο αέρα.

500
00:48:36,810 --> 00:48:38,395
Είμαστε σε μια φούσκα εδώ.

501
00:48:40,230 --> 00:48:41,315
Κλείσε μέσα.

502
00:48:43,567 --> 00:48:47,112
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό με την αδερφή σου
και την παράξενη ζωή της.

503
00:48:52,951 --> 00:48:56,705
Δώστε προτεραιότητα στον εαυτό σας.
Ή κάποια μέρα, θα βαρεθείς.

504
00:49:00,083 --> 00:49:02,002
Μαζί μας, μαζί σας.

505
00:49:03,629 --> 00:49:05,756
Θα πνιγείς. Καταλαβαίνω;

506
00:49:07,132 --> 00:49:09,635
Μην περιορίζεσαι
για εμάς ή την Bertille.

507
00:49:12,554 --> 00:49:14,139
Μην ανησυχείτε για αυτό.

508
00:49:20,062 --> 00:49:22,105
«Η υπέρτατη ευτυχία της ζωής

509
00:49:24,024 --> 00:49:26,944
«είναι η πεποίθηση
ότι είμαστε αγαπημένοι,

510
00:49:28,695 --> 00:49:30,239
«αγαπάμε για τον εαυτό μας,

511
00:49:31,323 --> 00:49:32,783
«και παρά τους εαυτούς μας».

512
00:49:32,950 --> 00:49:34,201
Βίκτωρ Ουγκώ.

513
00:49:37,788 --> 00:49:38,872
Εντυπωσιακό.

514
00:49:43,001 --> 00:49:44,962
Είσαι ακόμα αηδιαστικός, έτσι δεν είναι;

515
00:49:54,012 --> 00:49:56,056
<i>Θωμάς</i>
<i>σε απευθείας σύνδεση</i>

516
00:49:56,223 --> 00:49:58,058
<i>Συγγνώμη</i>

517
00:49:58,225 --> 00:49:59,393
<i>Θωμάς</i>
<i>εκτός σύνδεσης</i>

518
00:50:55,073 --> 00:50:56,950
Léo, σταμάτα να ασχολείσαι!

519
00:50:57,117 --> 00:50:58,786
δεν είμαι! Τα συνέδεσα.

520
00:50:58,952 --> 00:51:01,121
Μη μιλάς για την Άλια.
Είμαι εδώ.

521
00:51:01,288 --> 00:51:03,290
- Τον βοηθάω.
- Μαλακίες.

522
00:51:07,336 --> 00:51:11,131
- Τα έστησα.
-Είσαι ηλίθιος.

523
00:51:12,758 --> 00:51:13,801
Ξέρω ότι είσαι.

524
00:51:14,843 --> 00:51:16,261
Ξεφύγετε από το θέμα!

525
00:51:36,990 --> 00:51:39,618
- Τραυματισμός ACL.
- «Μου σκότωσε την καριέρα».

526
00:51:39,785 --> 00:51:40,869
Προσοχή, παιδιά!

527
00:51:41,036 --> 00:51:43,831
Η επόμενη συλλογή χειμώνα-καλοκαίρι.

528
00:51:46,333 --> 00:51:47,960
Ελέγξτε το.

529
00:51:48,127 --> 00:51:49,378
Σέξι ή τι;

530
00:51:49,795 --> 00:51:52,172
Φορέστε τα
αντί να κατουρήσει στο νερό.

531
00:51:53,298 --> 00:51:54,341
Σοβαρά μιλάς;

532
00:51:55,926 --> 00:51:58,011
- Δεν είναι αστείο.
- Σίγουρα είναι.

533
00:51:58,178 --> 00:52:00,472
- Βγάλε το.
- Δώσε στον Léo ένα.

534
00:52:00,889 --> 00:52:02,683
- Υποβρύχιο μοντέλο.
- Βγάλτε το!

535
00:52:03,809 --> 00:52:05,394
αστειεύομαι. Είναι απλά ένα αστείο.

536
00:52:05,894 --> 00:52:06,895
Léo, σκάσε!

537
00:52:07,062 --> 00:52:08,522
Έχετε ένα καλό γέλιο;

538
00:52:10,691 --> 00:52:12,443
Φύγε από το σπίτι μου.

539
00:52:13,152 --> 00:52:14,903
Βγάλε το, ήδη!

540
00:52:15,070 --> 00:52:16,196
Εντάξει, συγγνώμη.

541
00:52:16,738 --> 00:52:18,198
Φύγε από το σπίτι μου!

542
00:52:26,540 --> 00:52:27,833
Θέλετε να μείνω;

543
00:52:28,333 --> 00:52:29,293
Είσαι εντάξει;

544
00:53:14,171 --> 00:53:17,132
Θα πάρει λίγο
για να λάβετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων.

545
00:53:17,299 --> 00:53:20,302
Και πάλι,
δεν δίνουν απαντήσεις όλα τα τεστ.

546
00:53:20,636 --> 00:53:21,678
Αλλά ψάχνουμε

547
00:53:21,845 --> 00:53:24,556
για τη γενετική μετάλλαξη Bertille
πάσχει από.

548
00:53:24,723 --> 00:53:26,558
Είναι μια αυθόρμητη μετάλλαξη,

549
00:53:26,725 --> 00:53:28,977
ή κληρονομικό;

550
00:53:29,269 --> 00:53:32,147
Είναι στο γονιδίωμα;
Είναι διαγραφή;

551
00:53:32,314 --> 00:53:33,941
Διαγραφή;

552
00:53:34,108 --> 00:53:38,112
Όταν λείπει μέρος του γονιδιώματος.
Σαν να έχει λιώσει.

553
00:53:39,071 --> 00:53:42,157
Είναι σαν να έχουμε πρόσβαση σε μια εγκυκλοπαίδεια

554
00:53:42,324 --> 00:53:45,160
για να δούμε αν λείπει μια σελίδα.

555
00:54:53,520 --> 00:54:54,480
Γεια σου.

556
00:55:00,152 --> 00:55:01,904
Οι γονείς μου θα είναι σπίτι σύντομα.

557
00:55:19,755 --> 00:55:20,756
ΟΚ,

558
00:55:21,256 --> 00:55:22,257
τα λέμε.

559
00:55:51,370 --> 00:55:52,621
κλαις;

560
00:55:53,038 --> 00:55:54,706
- Καθόλου.
- Είσαι.

561
00:55:55,874 --> 00:55:57,292
Αυτό είναι αγάπη.

562
00:55:58,043 --> 00:55:59,837
Είσαι τρελός για μένα.

563
00:57:26,507 --> 00:57:27,966
Περπατήσαμε 7 χλμ.

564
00:57:28,133 --> 00:57:29,092
Επτά;

565
00:57:30,010 --> 00:57:31,637
Φαίνεται πολλά.

566
00:57:35,182 --> 00:57:36,767
- Εδώ;
- Ναι.

567
00:57:40,395 --> 00:57:41,563
το πήρα.

568
00:57:49,530 --> 00:57:51,031
Τι είναι αυτό;

569
00:57:51,198 --> 00:57:52,658
- Είναι εντάξει.
- Συγγνώμη.

570
00:57:53,742 --> 00:57:55,702
Καλή σας μέρα.

571
00:57:56,120 --> 00:57:58,372
Δείτε το! Θα στρίψει τον αστράγαλό της.

572
00:57:58,539 --> 00:57:59,498
Bertille!

573
00:58:01,708 --> 00:58:04,128
Είναι σούπερ επικίνδυνο!

574
00:58:09,925 --> 00:58:11,260
Δεν υπάρχει καμία...

575
00:58:11,426 --> 00:58:12,970
Τί;

576
00:58:14,012 --> 00:58:16,431
"Δεν υπάρχει κανένα..."
Τί;

577
00:58:16,598 --> 00:58:19,434
Ακόμα ξεπακετάρω, παραπονιέσαι.
Απίστευτος.

578
00:58:19,601 --> 00:58:20,936
- Δεν παραπονιέμαι.
- Είσαι.

579
00:58:42,708 --> 00:58:44,001
Όλα καλά;

580
00:58:44,835 --> 00:58:46,378
Ναι, σε παρακολουθώ.

581
00:58:49,256 --> 00:58:50,549
Κάνει παγωνιά.

582
00:58:51,008 --> 00:58:52,134
Με ξεπερνάει.

583
00:58:54,094 --> 00:58:56,680
Τι περιμένεις
από τα γενετικά τεστ;

584
00:58:59,433 --> 00:59:00,517
Τίποτα.

585
00:59:02,352 --> 00:59:03,896
Ειδικά δεν είναι θαύμα.

586
00:59:04,062 --> 00:59:06,940
Νομίζεις ότι περιμένω ένα θαύμα;

587
00:59:07,733 --> 00:59:09,193
Δεν το είπα αυτό.

588
00:59:10,194 --> 00:59:12,654
Αλλά όπως είπα,
Δεν έχω προσδοκίες.

589
00:59:13,489 --> 00:59:14,907
Δεν τρέφω ελπίδες.

590
00:59:15,073 --> 00:59:17,284
Νομίζεις ότι ούτε η Bertille το κάνει;

591
00:59:21,330 --> 00:59:23,540
Θυμηθείτε πότε χάσατε
το αεροπλάνο σου;

592
00:59:24,500 --> 00:59:25,626
Ήσουν στη Ρώμη.

593
00:59:26,502 --> 00:59:30,088
Ήμουν μόνος με την Bertille,
και τους φίλους σου. Θυμάμαι;

594
00:59:31,340 --> 00:59:32,674
Νομίζω πως ναι.

595
00:59:33,133 --> 00:59:34,092
Νομίζεις;

596
00:59:36,011 --> 00:59:37,262
Εκείνο το πρωί,

597
00:59:38,222 --> 00:59:42,184
Προσπάθησα να σε φτάσω. Νωρίς.
Τρεις ώρες πριν την πτήση σας.

598
00:59:42,351 --> 00:59:43,435
Δεν απάντησες.

599
00:59:44,311 --> 00:59:46,063
Ήθελα να μου πάρεις καφέ.

600
00:59:48,524 --> 00:59:51,860
Τηλεφώνησα στο ξενοδοχείο,
μίλησε με τον αρχηγό του προσωπικού σας.

601
00:59:52,027 --> 00:59:53,654
Μου είπε ότι μόλις έφυγες.

602
00:59:58,575 --> 01:00:00,160
Γιατί πες μου τώρα;

603
01:00:02,830 --> 01:00:05,582
Μόλις επέστρεψε
καθώς σε παρακολουθούσα.

604
01:00:05,749 --> 01:00:06,834
Άκου...

605
01:00:08,919 --> 01:00:11,588
Δεν είχα κοιμηθεί καθόλου.
είχα εξαντληθεί.

606
01:00:16,552 --> 01:00:17,553
Κι εγώ επίσης.

607
01:00:18,679 --> 01:00:20,639
Είμαι συχνά εξαντλημένος.

608
01:00:29,940 --> 01:00:30,899
Έλα, Bertille!

609
01:00:38,449 --> 01:00:39,741
Παρακαλώ!

610
01:00:40,033 --> 01:00:40,993
Ερχομαι.

611
01:00:44,329 --> 01:00:45,330
Ερχομαι!

612
01:00:46,123 --> 01:00:48,834
Έχετε κάποια αίσθηση του χιούμορ.
Ερχομαι.

613
01:00:49,001 --> 01:00:50,043
Μπαμπάς!

614
01:00:52,045 --> 01:00:53,547
Έλα, Μπέρτι-μπου.

615
01:00:54,381 --> 01:00:55,424
Πάμε!

616
01:00:57,092 --> 01:00:59,344
Πώς θα την κουβαλήσεις;

617
01:00:59,511 --> 01:01:00,554
Τοιουτοτροπώς.

618
01:01:03,223 --> 01:01:04,266
Το συνηθισμένο.

619
01:01:07,644 --> 01:01:09,104
Απομένουν μόνο 6 χλμ!

620
01:01:14,651 --> 01:01:15,694
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

621
01:01:36,173 --> 01:01:39,635
Φυσικά, αυτές οι μελέτες
και τις περιλήψεις τους

622
01:01:39,802 --> 01:01:42,054
θα προωθηθεί
στα τμήματα σας.

623
01:01:49,520 --> 01:01:51,230
Αυτό πήγε μάλλον καλά.

624
01:01:52,189 --> 01:01:54,191
Εκτός από τους Γερμανούς, ως συνήθως.

625
01:01:54,691 --> 01:01:58,695
Ειλικρινά, έχω μπερδευτεί.
Τρεις συναντήσεις, εξακολουθούν να αντισταθμίζονται.

626
01:02:01,240 --> 01:02:02,282
Είναι πόνος.

627
01:02:03,617 --> 01:02:04,618
Φρανσουά.

628
01:02:07,746 --> 01:02:09,623
Έχω μια δεύτερη κόρη.

629
01:02:14,128 --> 01:02:16,213
Είναι η Μάριον, την οποία ξέρετε,

630
01:02:16,880 --> 01:02:17,923
και...

631
01:02:19,800 --> 01:02:21,593
είχαμε μια δεύτερη κόρη.

632
01:02:23,595 --> 01:02:24,596
Bertille.

633
01:02:27,808 --> 01:02:28,934
Bertille;

634
01:02:35,691 --> 01:02:37,484
Δεν σου είπα ποτέ για αυτήν.

635
01:02:37,818 --> 01:02:39,862
Ή οποιοσδήποτε στο υπουργείο.

636
01:02:40,904 --> 01:02:42,197
Έχω μια κόρη,

637
01:02:42,364 --> 01:02:43,407
ποιος είναι 15

638
01:02:43,866 --> 01:02:45,451
και ανάπηροι.

639
01:02:47,286 --> 01:02:48,662
Δεν μιλάει.

640
01:02:49,746 --> 01:02:52,040
Έχει τεράστια αναπτυξιακή καθυστέρηση.

641
01:02:55,085 --> 01:02:56,086
ΕΝΤΑΞΕΙ.

642
01:03:01,008 --> 01:03:03,177
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

643
01:03:04,011 --> 01:03:05,220
Επειδή...

644
01:03:06,263 --> 01:03:09,183
Δεν είναι εύκολο. τρόμαξα.

645
01:03:10,476 --> 01:03:12,019
Φοβάστε τι;

646
01:03:17,524 --> 01:03:20,152
Όταν σου συμβαίνει αυτό,

647
01:03:22,988 --> 01:03:25,199
αισθάνεται εντελώς ακατανόητο.

648
01:03:26,867 --> 01:03:28,702
Σε ροκανίζει.

649
01:03:29,745 --> 01:03:32,831
Κάθε φορά που κοιτάς το παιδί σου,
κατηγορείς τον εαυτό σου.

650
01:03:33,207 --> 01:03:35,417
Και νομίζεις ότι όλοι σε κατηγορούν.

651
01:03:35,709 --> 01:03:40,756
Gilles, πώς θα μπορούσες ποτέ να σκεφτείς
ότι δεν θα σε υποστηρίξουμε;

652
01:03:45,177 --> 01:03:46,970
Θα εμπόδιζε την καριέρα μου.

653
01:03:49,598 --> 01:03:51,975
Οπότε θα χρειαστώ χρόνο...

654
01:03:53,310 --> 01:03:54,728
να τη φροντίζει.

655
01:04:13,038 --> 01:04:14,248
Πώς πήγε;

656
01:04:14,414 --> 01:04:15,374
Λοιπόν.

657
01:04:16,667 --> 01:04:18,585
- Σημασία;
- Σημασία...

658
01:04:19,628 --> 01:04:21,338
ότι πήγε καλά.

659
01:04:22,381 --> 01:04:23,674
Η Bertille μίλησε πολύ.

660
01:04:29,429 --> 01:04:30,430
Μίλησε;

661
01:04:30,931 --> 01:04:31,932
Ναί.

662
01:04:34,685 --> 01:04:35,936
Με λόγια;

663
01:04:36,103 --> 01:04:37,855
Με λόγια. Τα λόγια της.

664
01:04:43,318 --> 01:04:44,403
Και εσύ;

665
01:04:45,070 --> 01:04:46,488
Τι κάνετε;

666
01:04:47,197 --> 01:04:48,157
Μου;

667
01:04:48,657 --> 01:04:50,325
Ναι, είμαι καλά.

668
01:04:51,702 --> 01:04:53,745
Πότε θα επιστρέψετε στο Παρίσι;

669
01:04:53,912 --> 01:04:56,457
Σε δύο εβδομάδες. Στις 11.

670
01:04:57,040 --> 01:04:59,501
- Όλα καλά εκεί;
- Ναι.

671
01:05:01,170 --> 01:05:05,257
Έγραψα ένα σημείωμα
για τους γιατρούς και τις νοσοκόμες.

672
01:05:14,016 --> 01:05:15,100
Εκεί.

673
01:05:16,101 --> 01:05:17,102
Εδώ.

674
01:05:17,269 --> 01:05:18,228
Σας ευχαριστώ.

675
01:05:22,691 --> 01:05:24,026
Τα λέμε σύντομα;

676
01:05:33,285 --> 01:05:35,287
<i>Ψυχολόγος παιδιών και εφήβων</i>

677
01:05:35,454 --> 01:05:36,747
<i>Αγαπητέ συνάδελφε...</i>

678
01:05:36,914 --> 01:05:38,916
<i>... στασιμότητα... γονική ενοχή...</i>

679
01:05:39,082 --> 01:05:40,751
<i>... περίπλοκη εγκυμοσύνη...</i>

680
01:05:40,918 --> 01:05:42,920
<i>... κλειστή εγκατάσταση είναι νοητή;</i>

681
01:05:57,643 --> 01:06:00,771
<i>Γεια σας, το φωνητικό ταχυδρομείο του Gilles Roussier.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

682
01:06:11,156 --> 01:06:12,157
Σκατά.

683
01:06:53,824 --> 01:06:54,950
<i>Σε ξύπνησα;</i>

684
01:06:55,951 --> 01:06:57,411
Κοιμήθηκα στο Fanny's.

685
01:06:57,953 --> 01:06:59,204
Τι ώρα είναι;

686
01:06:59,496 --> 01:07:00,456
<i>10.</i>

687
01:07:01,540 --> 01:07:02,833
Τι συμβαίνει;

688
01:07:03,000 --> 01:07:05,377
<i>Όλα καλά. Απλώς αφήνοντας τη συρρίκνωση.</i>

689
01:07:05,544 --> 01:07:07,379
Πρέπει να πάω στο σχολείο.

690
01:07:07,754 --> 01:07:09,923
Φεύγουμε σε 5, μπορώ να σας καλέσω αργότερα;

691
01:07:10,090 --> 01:07:11,675
<i>Εντάξει. Καλή σας μέρα.</i>

692
01:07:11,842 --> 01:07:13,343
Σε αγαπώ. Αντίο.

693
01:07:27,191 --> 01:07:28,150
Θωμάς;

694
01:07:54,009 --> 01:07:58,180
<i>Γεια, το φωνητικό ταχυδρομείο του Thomas.</i>
<i>Δεν είμαι διαθέσιμος, αφήστε ένα μήνυμα.</i>

695
01:07:58,972 --> 01:08:01,558
Με κλείδωσες μέσα.
Δεν μπορώ να βγω.

696
01:08:01,725 --> 01:08:02,684
Κάλεσέ με πίσω.

697
01:08:15,781 --> 01:08:16,782
Σκατά!

698
01:08:47,479 --> 01:08:48,647
Τι ώρα είναι;

699
01:08:49,189 --> 01:08:50,190
3 μ.μ.

700
01:08:50,357 --> 01:08:52,609
Γαμώτο, είχα μάθημα!

701
01:08:53,152 --> 01:08:54,778
Δεν είναι σπουδαίο, έτσι;

702
01:08:54,945 --> 01:08:57,823
Θα αναφερθώ.
Τι να πω στους γονείς μου;

703
01:08:57,990 --> 01:08:59,116
Φίλε, είσαι ενοχλητικός.

704
01:08:59,283 --> 01:09:01,201
αφήνω τη δουλειά,
έλα κατευθείαν σε σένα,

705
01:09:01,368 --> 01:09:03,871
και μου δίνεις
εφηβικές μαλακίες!

706
01:09:06,957 --> 01:09:08,500
Κοίταξες στο γραφείο;

707
01:09:09,751 --> 01:09:10,711
Όχι.

708
01:09:16,758 --> 01:09:17,718
Τι είναι αυτό;

709
01:09:19,011 --> 01:09:19,970
Κάντε μια εικασία.

710
01:09:25,642 --> 01:09:26,685
Δοκιμάστε το.

711
01:09:28,312 --> 01:09:29,396
Δεν νομίζω.

712
01:09:30,814 --> 01:09:32,524
Δεν είναι πρόταση.

713
01:09:47,039 --> 01:09:48,332
Μόνο ένα μικρό δώρο.

714
01:09:50,250 --> 01:09:51,585
Το κέρδισες, σωστά;

715
01:10:22,407 --> 01:10:24,576
<i>Τι κάνεις;;</i>
<i>Απάντησε μου!</i>

716
01:11:21,175 --> 01:11:25,387
Είμαι σε απώλεια. Πονάει,
αλλά δεν μπορώ να της δώσω περισσότερα φάρμακα.

717
01:11:25,554 --> 01:11:27,890
Μαμά, πρέπει να σταματήσει.

718
01:11:28,056 --> 01:11:29,766
Έχω εξετάσεις στη φιλοσοφία μου.

719
01:11:29,933 --> 01:11:31,602
Το ξέρω, Μάριον!

720
01:11:37,900 --> 01:11:38,859
Στάση!

721
01:11:39,026 --> 01:11:40,277
Σταμάτα το!

722
01:11:50,078 --> 01:11:51,038
Είναι εντάξει.

723
01:13:11,243 --> 01:13:12,202
Σταμάτα το!

724
01:14:28,278 --> 01:14:29,238
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

725
01:14:29,404 --> 01:14:31,615
<i>- Πού είσαι;</i>
<i>- Θα είμαστε έξω.</i>

726
01:14:36,870 --> 01:14:39,540
-Τι κάνατε παιδιά;
- Κυκλοφορήσαμε.

727
01:14:40,999 --> 01:14:42,126
Όλη τη νύχτα;

728
01:14:42,626 --> 01:14:44,211
Για να σε αφήσω να κοιμηθείς.

729
01:14:45,045 --> 01:14:46,171
Είσαι τρελός.

730
01:14:47,631 --> 01:14:49,133
Τρέχει στην οικογένεια.

731
01:14:53,971 --> 01:14:55,222
Εντάξει, αυτό είναι.

732
01:14:57,349 --> 01:14:58,308
Ναι.

733
01:14:59,643 --> 01:15:00,686
Νευρικός;

734
01:15:01,353 --> 01:15:03,605
Δεν ξέρω. Θα δούμε.

735
01:15:09,653 --> 01:15:10,654
Αγαπημένη.

736
01:15:23,292 --> 01:15:25,169
Μπορείτε να ανοίξετε τις ερωτήσεις.

737
01:15:33,427 --> 01:15:34,553
Ω, γάμα.

738
01:15:35,804 --> 01:15:37,222
Το καλύψαμε αυτό;

739
01:15:38,348 --> 01:15:39,683
Δεν το καλύψαμε ποτέ αυτό.

740
01:16:12,299 --> 01:16:13,967
<i>Το Ινστιτούτο κάλεσε.</i>

741
01:16:14,134 --> 01:16:15,761
<i>Ένα για τις αγάπες μας.</i>

742
01:16:15,928 --> 01:16:17,429
- Ξεκίνησε.
- Εντάξει.

743
01:16:17,596 --> 01:16:20,724
<i>Πάμε με τον μπαμπά στο Παρίσι.</i>
<i>Τα αποτελέσματα είναι διαθέσιμα.</i>

744
01:16:20,891 --> 01:16:21,975
Και;

745
01:16:22,142 --> 01:16:26,772
<i>Έχει σύνδρομο Phelan-McDermid.</i>
<i>Μια μικροδιαγραφή του χρωμοσώματος 22.</i>

746
01:16:26,939 --> 01:16:28,607
<i>Είναι ένα γονίδιο. Θα εξηγήσω.</i>

747
01:16:29,066 --> 01:16:31,902
<i>Λένε αυτά τα παιδιά</i>
<i>αγαπώ πραγματικά τη ζωή.</i>

748
01:16:32,069 --> 01:16:34,947
<i>Έχουν επιθυμίες,</i>
<i>καταλαβαίνουν τα πράγματα.</i>

749
01:16:35,948 --> 01:16:37,825
<i>- Με ακούς;</i>
<i>- Ναι.</i>

750
01:16:40,077 --> 01:16:42,579
<i>Έχουν και τα αποτελέσματά σας.</i>

751
01:16:44,081 --> 01:16:46,250
<i>Δεν φέρετε το γονίδιο.</i>

752
01:16:47,292 --> 01:16:50,045
<i>Αν θέλετε αργότερα παιδιά,</i>
<i>δεν υπάρχει κίνδυνος.</i>

753
01:16:51,171 --> 01:16:52,631
<i>Υπάρχει κάτι άλλο.</i>

754
01:16:53,423 --> 01:16:57,010
<i>Το προσδόκιμο ζωής της</i>
<i>είναι το ίδιο με οποιονδήποτε.</i>

755
01:16:57,553 --> 01:16:59,471
<i>Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;</i>

756
01:17:00,222 --> 01:17:03,350
<i>Θα ζήσει</i>
<i>και μεγαλώστε μαζί μας.</i>

757
01:17:05,060 --> 01:17:07,604
<i>Αγάπη μου, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.</i>
<i>Θα σας καλέσω πίσω.</i>

758
01:17:47,603 --> 01:17:49,563
- Πότε έρχονται σπίτι;
- Αύριο.

759
01:17:51,023 --> 01:17:52,316
Τρελός.

760
01:17:54,943 --> 01:17:56,653
Την ονειρεύτηκα χθες το βράδυ.

761
01:17:58,071 --> 01:18:00,407
Μόνο εμείς οι δύο.
Μου μίλησε.

762
01:18:01,492 --> 01:18:03,035
- Bertille;
- Ναι.

763
01:18:03,869 --> 01:18:05,412
Τι είπε;

764
01:18:05,954 --> 01:18:07,873
δεν θυμάμαι.

765
01:18:09,708 --> 01:18:11,794
Θυμάμαι τον ήχο της φωνής της.

766
01:18:11,960 --> 01:18:13,295
Δεν είναι τρελό;

767
01:18:14,630 --> 01:18:16,006
Ήμουν έγκυος.

768
01:18:16,632 --> 01:18:18,509
Πες τι; Εγκυος;

769
01:18:18,675 --> 01:18:20,719
Στο όνειρό μου ήμουν έγκυος.

770
01:18:21,762 --> 01:18:24,598
Συνέχισε να αγγίζει την κοιλιά μου,
μιλώντας μου.

771
01:18:25,516 --> 01:18:27,184
Εσύ είσαι ο τρελός.

772
01:18:35,526 --> 01:18:37,111
Τι γίνεται τώρα;

773
01:18:37,736 --> 01:18:38,862
Τίποτα.

774
01:18:40,364 --> 01:18:41,865
Τι θα άλλαζε;

775
01:18:43,117 --> 01:18:44,409
δεν ξερω...

776
01:18:45,452 --> 01:18:47,579
Τι γίνεται όταν πεθαίνουν οι γονείς σου;

777
01:18:49,873 --> 01:18:51,333
Θα είμαι εδώ.

778
01:18:51,917 --> 01:18:53,585
Δεν θα την αφήσω ποτέ.

779
01:18:55,087 --> 01:18:57,047
Ούτε θα σε αφήσω.

780
01:19:42,509 --> 01:19:46,013
«Είναι προνόμιο του κράτους
να αποφασίσω τι είναι δίκαιο;»

781
01:19:47,556 --> 01:19:50,601
Τα προνόμια του να έχεις μπαμπά
στο υπουργείο.

782
01:19:51,268 --> 01:19:52,227
Τι είπες λοιπόν;

783
01:19:52,394 --> 01:19:53,854
Θα σου πω αργότερα.

784
01:19:54,021 --> 01:19:56,690
- Γιατί όχι τώρα;
- Θα σου δείξω το πρόχειρό μου.

785
01:19:57,775 --> 01:19:58,734
ΕΝΤΑΞΕΙ.

786
01:19:58,901 --> 01:20:00,944
- Μπορώ να έχω κι άλλα;
- Τι περισσότερο;

787
01:20:01,111 --> 01:20:02,237
Απλά περισσότερα.

788
01:20:02,404 --> 01:20:04,031
Γιατί;
Τελειώστε αυτό που έχετε.

789
01:20:05,866 --> 01:20:06,825
Είναι μια χαρά.

790
01:20:06,992 --> 01:20:09,787
- Είμαι 17. Είναι μόνο ένα ποτήρι.
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

791
01:20:09,953 --> 01:20:12,664
γιορτάζω
το απολυτήριο λυκείου μου.

792
01:20:14,291 --> 01:20:16,084
- Πέρασαν όλοι οι φίλοι σου;
- Ναι.

793
01:20:16,251 --> 01:20:18,045
- Και η Φάνη;
- Με τιμές.

794
01:20:18,545 --> 01:20:19,797
Πραγματικά;

795
01:20:19,963 --> 01:20:21,965
Ήταν ένα αεράκι φέτος.

796
01:20:22,132 --> 01:20:23,258
Πολύ αστείο.

797
01:20:24,301 --> 01:20:25,636
Πού είναι το πάρτι απόψε;

798
01:20:25,803 --> 01:20:27,012
Στο Ilinka's.

799
01:20:27,513 --> 01:20:28,472
Ποιος είναι αυτός;

800
01:20:28,639 --> 01:20:29,681
Σοβαρά;

801
01:20:31,391 --> 01:20:33,227
- Τι;
- Έλα, Ζιλ!

802
01:20:34,102 --> 01:20:36,146
Ιλίνκα.
Είμαστε φίλοι από τα 10 μου.

803
01:20:37,523 --> 01:20:39,608
Είσαι σίγουρος; Εντάξει, την πήρα τώρα.

804
01:20:40,192 --> 01:20:41,401
Ημίμακρα μαλλιά.

805
01:20:42,111 --> 01:20:43,529
Τι χρώμα;

806
01:20:45,114 --> 01:20:46,281
Ναι, αυτή είναι...

807
01:20:47,074 --> 01:20:48,242
ημίψηλη.

808
01:20:49,952 --> 01:20:51,161
Θα σου παραγγείλω άλλο ένα.

809
01:20:53,914 --> 01:20:54,957
Τι συμβαίνει;

810
01:20:56,583 --> 01:20:57,793
Αυτό είναι χονδροειδές.

811
01:20:58,919 --> 01:21:00,337
Μπράβο, Bertille!

812
01:21:01,046 --> 01:21:02,631
Συνέχισε, ενθαρρύνε την.

813
01:21:02,798 --> 01:21:04,091
Μπράβο.

814
01:21:04,258 --> 01:21:05,300
Ωραία δουλειά.

815
01:21:06,051 --> 01:21:07,302
Απολαύστε το γεύμα σας.

816
01:21:11,640 --> 01:21:13,267
Πήγαινε να μου πάρεις λίγο...

817
01:21:14,518 --> 01:21:16,145
τιραμισού, εκεί.

818
01:21:16,687 --> 01:21:18,522
Εσείς κυρίες έχετε παραγγελία;

819
01:21:19,314 --> 01:21:21,442
Μα δεν τρως γλυκιά μου.

820
01:21:21,984 --> 01:21:23,068
Δεν τρως.

821
01:21:28,407 --> 01:21:30,033
Χρησιμοποιεί κανείς το δικό του πιάτο;

822
01:21:30,200 --> 01:21:32,119
Τρώει κανείς κανονικά;

823
01:21:32,494 --> 01:21:33,745
Ένα κανονικό γεύμα.

824
01:21:33,912 --> 01:21:35,539
Μόνο ένα!

825
01:21:59,646 --> 01:22:03,484
Παιδιά, όλοι όσοι πέρασαν με τιμές,
σήκωσε το χέρι και φώναξε!

826
01:22:07,362 --> 01:22:08,906
Όλοι όσοι απέτυχαν, κατεβαίνουν το κεφάλι.

827
01:22:11,492 --> 01:22:13,577
Σαμπάνια για όλους!

828
01:22:17,080 --> 01:22:22,336
«Δεδομένου του πρωτοκόλλου του Bertille,
Η οικογενειακή θεραπεία φαίνεται κατάλληλη».

829
01:22:23,170 --> 01:22:27,007
«Ένας πατέρας που απουσιάζει συχνά
και υπερβολικά προσεκτική μητέρα...

830
01:22:28,592 --> 01:22:31,428
«Φαίνεται να έχει καθυστερήσει
Η ανάπτυξη του Bertille».

831
01:22:31,595 --> 01:22:33,180
«Τεράστια γονική ενοχή,

832
01:22:33,347 --> 01:22:35,808
«ανιχνεύσιμο σε μια περίπλοκη εγκυμοσύνη».

833
01:22:36,308 --> 01:22:37,559
Αλκοόλ, ναρκωτικά...

834
01:22:37,726 --> 01:22:39,436
Και τα δύο.

835
01:22:39,812 --> 01:22:41,063
Συγχρόνως.

836
01:22:43,357 --> 01:22:46,693
«Θα θεσμοθέτηση
να είναι νοητό;»

837
01:22:50,906 --> 01:22:52,157
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

838
01:22:53,325 --> 01:22:54,326
το κάνω.

839
01:22:56,537 --> 01:22:57,746
Γιατί να μην μου δείξεις νωρίτερα;

840
01:22:57,913 --> 01:23:00,499
Σου τηλεφώνησα αμέσως μετά.
Δεν σήκωσες.

841
01:23:00,666 --> 01:23:02,668
Πραγματικά; Πότε ήταν αυτό;

842
01:23:04,503 --> 01:23:05,671
Είσαι χάλια, γλυκιά μου.

843
01:23:07,422 --> 01:23:08,423
Σας ευχαριστώ.

844
01:23:08,590 --> 01:23:10,175
Ο τύπος είναι μαλάκας.

845
01:23:10,551 --> 01:23:13,595
Ένας μαλάκας,
και χαίρομαι που τελειώσαμε μαζί του.

846
01:23:13,762 --> 01:23:16,348
Εμπιστευόμαστε τα παιδιά μας σε αυτούς τους ανθρώπους.

847
01:23:17,266 --> 01:23:19,393
Την ήθελε κλειδωμένη.

848
01:23:20,435 --> 01:23:22,813
Θα μπορούσα να τον χαστουκίσω.

849
01:23:29,987 --> 01:23:31,113
Αισθάνεται καλά.

850
01:24:04,313 --> 01:24:05,314
Σταματήστε το.

851
01:24:05,481 --> 01:24:06,440
Τι;

852
01:24:08,400 --> 01:24:09,443
Αφήστε το να πάει.

853
01:24:10,360 --> 01:24:11,361
Γιατί;

854
01:24:12,905 --> 01:24:14,865
Έτσι είναι.

855
01:24:15,032 --> 01:24:16,492
Δεν είναι σαν

856
01:24:17,201 --> 01:24:19,161
ήμασταν ένα πράγμα.

857
01:24:20,537 --> 01:24:22,122
Δεν είναι τίποτα όμως.

858
01:24:23,832 --> 01:24:25,417
Αντουάν, έλα!

859
01:24:26,084 --> 01:24:27,961
Γιορτάζουμε την αποφοίτηση.

860
01:24:29,087 --> 01:24:31,298
Μην παίζεις το άγχος.

861
01:24:51,443 --> 01:24:52,778
Τι κάνουμε τώρα;

862
01:24:52,945 --> 01:24:54,530
Μεθύστε.

863
01:24:55,114 --> 01:24:56,573
Και ναρκωτικά.

864
01:24:57,407 --> 01:24:59,159
Εννοώ για την Bertille.

865
01:25:00,702 --> 01:25:02,454
Πήραμε την ισόβια κάθειρξη.

866
01:25:05,207 --> 01:25:06,583
Σοβαρά μιλάς;

867
01:25:08,710 --> 01:25:10,129
Όχι, πλάκα κάνω.

868
01:25:11,421 --> 01:25:13,465
Είσαι πραγματικός πουλί απόψε.

869
01:25:13,632 --> 01:25:14,633
Ναι.

870
01:25:29,940 --> 01:25:30,941
Τι;

871
01:25:35,362 --> 01:25:37,239
Όταν ρωτάς, "Τι τώρα,"

872
01:25:38,740 --> 01:25:40,200
τι εννοεις

873
01:25:42,411 --> 01:25:44,997
Αυτό που μόλις είπες.
Εννοείς εμάς;

874
01:25:46,832 --> 01:25:48,208
τι λες;

875
01:25:49,751 --> 01:25:51,128
Ότι έχεις δίκιο.

876
01:25:53,964 --> 01:25:55,466
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από την Bertille.

877
01:25:58,260 --> 01:26:02,639
Bertille όταν βγαίνουμε έξω, όταν τρώμε,
Η Bertille σε διακοπές...

878
01:26:05,601 --> 01:26:08,270
Στις πιο μικρές λεπτομέρειες,
εκεί είναι.

879
01:26:09,688 --> 01:26:11,190
Δεν υπάρχει εμείς.

880
01:26:12,524 --> 01:26:13,817
Δεν υπάρχει δωμάτιο.

881
01:26:15,778 --> 01:26:17,321
Δεν υπαρχουμε και...

882
01:26:18,697 --> 01:26:20,282
θα φύγεις.

883
01:26:24,953 --> 01:26:26,246
Δεν καταλαβαίνω.

884
01:26:27,080 --> 01:26:28,749
Δεν καταλαβαίνεις ή...

885
01:26:30,250 --> 01:26:32,628
δεν θες να το πεις?

886
01:27:18,006 --> 01:27:19,633
Τι κάνεις εδώ;

887
01:27:20,175 --> 01:27:21,468
Δεν τηλεφώνησες πίσω.

888
01:27:25,597 --> 01:27:28,767
Άσε με ήσυχο!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω λίγο;

889
01:27:29,935 --> 01:27:31,478
Ας μιλήσουμε έξω.

890
01:27:32,062 --> 01:27:34,022
Αμολάω! Αυτό πονάει!

891
01:27:34,398 --> 01:27:36,483
Νομίζεις ότι κάνω τσαμπουκά;

892
01:27:36,650 --> 01:27:39,903
Σχετικά με τα χάλια παιχνίδια πόκερ σας,
εστιατόρια, ψεύτικες ξανθιές;

893
01:27:40,070 --> 01:27:41,321
Σε πάω σπίτι.

894
01:27:41,488 --> 01:27:43,657
- Είπε όχι.
- Τι θέλεις;

895
01:27:43,824 --> 01:27:45,784
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.

896
01:28:26,033 --> 01:28:26,992
Μπες μέσα.

897
01:28:27,367 --> 01:28:29,745
- Όχι.
- Γαμώτο, μην αρχίζεις.

898
01:28:29,912 --> 01:28:31,455
Προτιμώ να περπατήσω.

899
01:28:32,080 --> 01:28:34,124
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου!

900
01:28:39,963 --> 01:28:40,964
Συγνώμη.

901
01:28:43,342 --> 01:28:44,551
λυπάμαι.

902
01:28:46,678 --> 01:28:47,805
Πραγματικά.

903
01:28:53,101 --> 01:28:54,394
Συγνώμη.

904
01:30:14,266 --> 01:30:15,684
Καίγεσαι.

905
01:30:30,449 --> 01:30:31,450
Τι;

906
01:30:59,186 --> 01:31:01,480
- Ζαμπόν και μανιτάρια;
- Για μένα. Σας ευχαριστώ.

907
01:31:03,732 --> 01:31:04,691
Σας ευχαριστώ.

908
01:31:04,983 --> 01:31:08,195
Ένα Caprese και μια Carbonara για τον πίνακα 4.

909
01:31:19,039 --> 01:31:20,707
<i>Η αδερφή σου εξαφανίστηκε!</i>

910
01:31:20,874 --> 01:31:23,043
<i>- Τι;</i>
<i>- Παίρνω τον πατέρα σου.</i>

911
01:31:23,210 --> 01:31:25,796
<i>- Θα κυκλοφορήσουμε με το αυτοκίνητο.</i>
<i>- Έρχομαι.</i>

912
01:32:25,230 --> 01:32:26,523
Είναι η αδερφή μου.

913
01:32:27,858 --> 01:32:29,777
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

914
01:32:32,821 --> 01:32:34,656
Bertille. Είμαι εγώ.

915
01:32:48,462 --> 01:32:49,797
Είμαι εγώ.

916
01:33:00,015 --> 01:33:01,058
Είναι η Μάριον.

917
01:33:03,018 --> 01:33:03,977
<i>Τη βρήκα.</i>

918
01:33:04,770 --> 01:33:05,813
Που είσαι;

919
01:33:05,979 --> 01:33:08,273
<i>Τέλος του παραλιακού δρόμου,</i>
<i>από το αεροδρόμιο.</i>

920
01:33:09,149 --> 01:33:11,193
Μείνε στη θέση του. Είμαστε στο δρόμο μας.




